Το μικρό αγόρι και ο γέρος άντρας

Το μικρό αγόρι και ο γέρος άντρας
του Shel Silverstein

Είπε το μικρό αγόρι: "Μερικές φορές μου πέφτει το κουτάλι."

Απάντησε ο γέρος άντρας: "Κι εμένα."

Ψιθύρισε το αγόρι: "Καμιά φορά βρέχομαι".

Ο γέρος άντρας απάντησε χαμογελώντας: "Κι εγώ."

Είπε το αγόρι: "Καμιά φορά κλαίω."

Ο γέρος άντρας ένευσε θετικά: "Κι εγώ κλαίω."

"Το χειρότερο απ'όλα όμως..." είπε το αγόρι,

"...είναι πως οι μεγάλοι δε μου δίνουν σημασία." 

Τότε ένιωσε τη ζεστασιά ενός ρυτιδιασμένου χεριού.

"Ξέρω ακριβώς τι εννοείς" είπε ο γέρος άντρας.

The Little Boy and the Old Man

 

Said the little boy, "Sometimes I drop my spoon."

Said the old man, "I do that too."

The little boy whispered, "I wet my pants."

"I do that too," laughed the little old man.

Said the little boy, "I often cry."

The old man nodded, "So do I."

"But worst of all," said the boy, "it seems

Grown-ups don't pay attention to me."

And he felt the warmth of a wrinkled old hand.

"I know what you mean," said the little old man.

 

 

Το ποίημα βρήκε και μετέφρασε η Κατερίνα Σωτηροπούλου από εδώ
Την εικόνα την βρήκαμε εδώ

122